FICHEIRO/FILE: PT48524A.TXT

Sondas - Expressas em metros e referidas ao nível do Zero Hidrográfico (ZH.), que fica situado abaixo do Nível da Maré Astronómica Mais Baixa (BMmín.).

Depths - Are in metres and are reduced to the Chart Datum (CD) which is located below the level of the Lowest Astronomical Tide (LAT).


Altitudes - Expressas em metros e referidas ao Nível Médio do mar (NM).

Heights - Are in metres and are above Mean Sea Level. 


Topografia - Extraída de levantamentos topográficos produzidos pelo Instituto Hidrográfico, de cartas militares produzidas pelo Instituto Geográfico do Exército e de cartas aerofotogramétricas produzidas pela Divisão de Topografia, Desenho e Cartografia da Secretaria Regional de Obras Públicas e Equipamentos da Região Autónoma dos Açores.


Topography - Extracted from topographic surveys issued by the Instituto Hidrográfico, from military charts issued by the Instituto Geográfico do Exército and from aerophotogrametric charts issued by the Divisão de Topografia, Desenho e Cartografia of Secretaria Regional de Obras Públicas e Equipamentos da Região Áutonoma dos Açores.


Navegação - A navegação na área desta célula está condicionada pelos Editais e Normas promulgados pelas Autoridades Marítimas e Portuária.

Navigation - All navigation in the cell area must observe the local sailing rules.


CONSULTE OUTRAS PUBLICAÇÕES NÁUTICAS DO INSTITUTO HIDROGRÁFICO:
Avisos aos Navegantes (Grupos Anual e Mensal - Avisos Permanentes, Preliminares e Temporários), http://ANAVNET.hidrografico.pt; Lista de Luzes, Bóias, Balizas e Sinais de Nevoeiro; Lista de Radioajudas e Serviços; Roteiros; Tabelas de Marés; Catálogo de Cartas e Publicações Náuticas; Carta 10Z01 (INT 1) - Símbolos e Abreviaturas das Cartas Náuticas Portuguesas; etc.
"ASSEGURE-SE QUE POSSUI AS CARTAS NÁUTICAS E AS PUBLICAÇÕES NÁUTICAS ATUALIZADAS".

SEE RELATED INSTITUTO HIDROGRÁFICO NAUTICAL PUBLICATIONS:
Notices to Mariners (Annual and Monthly Publications - Permanent, Preliminary and Temporary Notices), http://ANAVNET.hidrografico.pt; List of Lights, Buoys, Beacons and Fog Signals; List of Radiosignals and Services; Sailing Directions; Tide Tables; Catalogue of Nautical Charts and Publications; Chart 10Z01 (INT 1) - Symbols and Abbreviations used on Portuguese Nautical Charts; etc.
"ENSURE THAT NAUTICAL CHARTS AND NAUTICAL PUBLICATIONS ARE KEPT UPDATED".


Recomenda-se vivamente a todos os Navegantes que comuniquem, às Autoridades Marítimas, Portuárias ou ao Instituto Hidrográfico, de imediato, e pela via mais rápida, a descoberta de novos perigos ou suspeita de perigos para a navegação, assim como qualquer alteração ou anomalia nas ajudas à navegação, nas cartas náuticas, nas publicações náuticas e noutros documentos náuticos.
Consultar www.hidrografico.pt

Mariners are particularly requested to notify immediately the Maritime Authority, Port Authority or the Instituto Hidrográfico, of the discovery of new dangers to navigation and changes or irregularity in aids to navigation, nautical charts and nautical publications, and other nautical documents.
Consult www.hidrografico.pt


IH - Portugal. Todos os direitos reservados. Esta célula está protegida pelos direitos de autor, estando a informação nela contida licenciada apenas para o seu utilizador. Qualquer reprodução ou adaptação, da parte ou do todo, deste documento, em formato analógico ou digital, carece de autorização expressa do Instituto Hidrográfico. O pedido de autorização deverá ser endereçado ao Instituto Hidrográfico, Rua das Trinas 49, 1249-093 Lisboa-Portugal ou www.hidrografico.pt.

IH - Portugal. All rights reserved. This cell is protected by copyright. All the information in this cell is licensed only to the user. No part of this product may be reproduced neither by analogical nor digital format without the prior permission of the copyright owner. Applications for the copyright owner's permission to reproduce any part of this cell, should be adressed to Instituto Hidrográfico, Rua das Trinas 49, 1249-093 Lisboa-Portugal or www.hidrografico.pt.


MANTENHA O MAR LIMPO.

KEEP YOUR WATERWAYS CLEAN.