FICHEIRO/FILE: PTNT0516.TXT


PILOTOS

Entidade: Administração do Porto de Sines e do Algarve, S.A. – Pilotagem, Controlo e Operações Marítimas
Indicativo de Chamada: PILOTOSSINES
Morada:	Apartado 16, EC Sines 7521-953 Sines
Telefone:	+351 269 860 751
Telefax:	+351 269 862 114
E-mail: pilotagem@apsinesalgarve.pt
Website: www.apesinesalgarve.pt
Frequência: Canal 12, 16 (chamada)
            Canal 14 (trabalho) 
Horário (horas locais):	H24

Procedimento:

1. A área de pilotagem obrigatória (com ou sem presença física de Piloto a bordo) estende-se pela área molhada do porto, até a um limite circular de cinco milhas náuticas centradas no farolim verde do extremo NW do molhe Leste.
2. A requisição dos serviços de pilotagem, em situação normal ou de emergência, em regime permanente, é efectuada através do Centro de Controlo de Tráfego – CONTROL PORTO SINES.
3. Salvo indicação em contrário, fornecida pela Estação de Pilotos ou pelo Piloto nomeado, as posições de embarque de Pilotos em navios de entrada situam-se à distância de 1,5 milhas náuticas a Sul da Bóia de Entrada (bóia nº2 de cor vermelha) e 2 milhas a Sul do farolim do molhe do Terminal XXI.
4. Estão isentos da obrigatoriedade de recurso aos serviços de pilotagem:
a) Os navios de guerra, as embarcações e unidades auxiliares da Armada, da Polícia Marítima e da Guarda Nacional Republicana;
b) As embarcações de navegação costeira nacional ou outras que estejam temporariamente autorizadas a operar nesse tráfego, pertencentes à Autoridade Portuária ou que se encontrem ao seu serviço;
c) As embarcações de tráfego local, rebocadores locais e embarcações locais auxiliares, outras que estejam temporariamente autorizadas a exercer a sua actividade na área local;
d) As embarcações afectas à execução de trabalhos portuários;
e) As embarcações de pesca local e costeira;
f) As embarcações em manobra de correr ao longo do cais ou de outra estrutura de atracação, sem perda de contacto, desde que esta seja dirigida pelo comandante ou seu substituto directo, salvo situações especiais de segurança previstas no Regulamento da Autoridade Portuária;
g) As embarcações de recreio;
h) Os navios cujo comandante seja titular de certificado de isenção de pilotagem.
5. Os Comandantes que estão isentos da obrigatoriedade de Pilotagem das embarcações sob seu comando, deverão comunicar à Estação de Pilotos, com uma antecedência nunca inferior a duas horas, os movimentos a efectuar.
Para mais informações consultar as Normas e Regulamentos da Autoridade Portuária em vigor disponíveis no seu site oficial e em http://anavnet.hidrografico.pt
	

PILOTS


Entity: Administração do Porto de Sines e do Algarve, S.A. – Pilotagem, Controlo e Operações Marítimas
Call sign: PILOTOSSINES
Adress:	Apartado 16, EC Sines 7521-953 Sines
Telephone:	+351 269 860 751 
Fax:		+351 269 862 114
E-mail: pilotagem@apsinesalgarve.pt
Website: www.apesinesalgarve.pt
Frequency:  Channel 12, 16 (call)
            Channel 14 (work) 
Time-table (local time): H24

Procedure:

1. Pilotage is compulsory, (with or without Pilot on board) within an area of 5 NM centred on the Molhe E light (37º 56'.33N 008º 53'.96W) up to the port entrance.
2. The request of the pilotage services, in normal or emergency situation, in permanent regime, is made through the Control Center of Traffic - CONTROL PORTO SINES.
3. Unless otherwise noted, provided by the Pilot Station or by the appointed Pilot, Pilot boards 1,5 nautical miles south of entrance Buoy (red buoy nr.2) and 2 miles south of Terminal XXI light.
4. Pilotage is not compulsory for the following:
a) Warships and auxiliary craft of the Portuguese Navy, Maritime Police and Portugue Republic Guard;
b) National coastal navigation vessels or others that are temporarily authorized to operate in such traffic, belonging to the Port Authority or at their service;
c) Local traffic vessels, local tugboats and local auxiliary vessels, others that are temporarily authorized to operate in the local area;
d) Vessels assigned to assist harbour works in progress;
e) Local and coastal fishing boats;
f) Vessels maneuvered to run along the wharf or other mooring structure, without loss of contact, provided that the maneuver is supervised by the master or his direct substitute, except for special safety situations mentioned in the Regulations of the Port Authority;
g) Leisure craft;
h) Vessels whose Master is duly licensed with a pilotage exemption certificate.
5. Vessels whose master is duly licensed with a pilotage exemption certificate, must comunicate any movements at least 2 hours in advance.
For further information consult the Rules and Regulations of the Port Authority in force available on its official website and at http://anavnet.hidrografico.pt